Règle et Testament de Saint François

À la différence de Laurenti 1927, qui est une traduction très (trop ?) littérale du texte latin, cette traduction de Couterot 1699 cherche à reproduire le plus exactement possible le sens du texte original.

Le texte présenté ici provient de l’édition suivante :

Couterot Edme. (1699). La règle et le testament de saint François, instituteur de l’ordre des frères mineurs, avec les Déclarations des Papes Nicolas III et Cléments V sur la Règle. Chez Edme Couterot, rue Saint Jacques, au bon Pasteur. Télécharger sur archive.org ou google.fr.

Autres éditions :

• Laurenti 1927. Cette version contient la formule de profession.
• Kazenberger 1872. Version officielle en latin.

• Bulle du Pape Honorius III
  Pour la confirmation de la Règle des Frères Mineurs
• Chapitre 1
  De la Règle et de la forme de vie des Frères Mineurs.
• Chapitre 2
  Des qualités de ceux qui veulent embrasser ce genre de vie; et de ce qu’il faut observer dans leur réception.
• Chapitre 3
  De l’Office Divin; du Jeûne; et comment les Frères doivent paraître dans le monde.
• Chapitre 4
  Que les Frères ne reçoivent point d’argent.
• Chapitre 5
  De la manière de travailler
• Chapitre 6
  Que les Frères n’aient rien en propre, qu’ils demandent l’aumône, et qu’ils aient soin des Frères malades.
• Chapitre 7
  De la pénitence qu’on doit imposer aux Frères qui ont péché.
• Chapitre 8
  De l’élection du Ministre Général de cet Ordre et du Chapitre qui se tient à la Pentecôte.
• Chapitre 9
  Des Prédicateurs
• Chapitre 10
  Des avertissements et de la correction dont il faut user à l’égard des Frères.
• Chapitre 11
  Que les Frères n’entrent point dans les monastères des religieuses.
• Chapitre 12
  De ceux qui vont parmi les Sarrazins et les autres Infidèles.
• Fin de la Règle
  Suite de la Bulle du Pape Honorius III pour la confirmation de la Règle des Frères Mineurs.
• Testament de Saint François